Princ Bajaja: obsazení, natáčení v Českém ráji a předloha
Princ Bajaja je československá filmová pohádka Antonína Kachlíka z roku 1971 podle pohádky Boženy Němcové. Osiřelý princ v podání Ivana Palúcha odchází do světa, s pomocí mluvícího koně se jako němý zahradník dostane na královský dvůr a zachrání princeznu Slavěnu, kterou hraje Magda Vášáryová, před drakem. Natáčelo se hlavně v Hruboskalském skalním městě v Českém ráji. Film byl ještě v roce premiéry oceněn na festivalu v Benátkách.
Ve zkratce
- Rok a premiéra: 1971, do kin 17. prosince 1971, výroba Filmové studio Barrandov.
- Režie: Antonín Kachlík, scénář František Pavlíček a Eva Košlerová.
- Předloha: pohádka Boženy Němcové o princi Bajajovi.
- Hlavní role: Ivan Palúch (Bajaja), Magda Vášáryová (Slavěna), František Velecký (Černý rytíř), Gustav Opočenský (král).
- Natáčení: Hruboskalské skalní město, okolí zámku Hrubá Skála, rybník Věžák a Kopicův statek v Českém ráji.
- Ocenění: cena z filmového festivalu v Benátkách v roce 1971.
Základní údaje o filmu
| Údaj | Informace |
|---|---|
| Žánr | pohádka |
| Premiéra | 17. prosince 1971 |
| Země | Československo |
| Režie | Antonín Kachlík |
| Scénář | František Pavlíček, Eva Košlerová |
| Předloha | Božena Němcová |
| Kamera | Jiří Macák |
| Hudba | Vladimír Sommer |
| Střih | Jaromír Janáček |
O čem pohádka vypráví
Princ, který se vydá do světa
Po smrti rodičů opouští mladý princ domov a jde hledat štěstí do světa. Na cestě získá věrného bílého koně, který umí mluvit a dává mu rady. Právě kůň ho přiměje, aby na dvoře cizího krále předstíral, že je němý, a nechal se najmout jako pomocník zahradníka. Podle zvuků, které jako „němý“ vydává, mu na dvoře začnou říkat Bajaja. Pod touto maskou se seznámí s princeznou Slavěnou a postupně se do ní zamiluje.
Drak, turnaj a Černý rytíř
Království ohrožuje tříhlavý drak, kterému král kdysi slíbil svou dceru výměnou za ochranu země. Když se blíží den, kdy si drak přijde pro princeznu, nikdo z urozených nápadníků se mu nepostaví. Bajaja dostane od koně kouzelnou zbroj a draka v souboji porazí, i když je sám zraněn. Zásluhy si ale přivlastní zlý Černý rytíř a princ musí ještě dokázat, kdo princeznu doopravdy zachránil. Jak to celé dopadne, tu neprozradíme.
Předloha Boženy Němcové
Film vychází z pohádky Boženy Němcové, ze které převzal postavu prince, mluvícího koně i motiv hrdiny skrytého pod maskou němého služebníka. Kachlíkova verze ale není první adaptací. Už v roce 1950 natočil Jiří Trnka volně na motivy stejné látky loutkový film Bajaja, který vypráví o chudém hrdinovi s kouzelným koněm a třech drakech. Kdo tedy hledá „Bajaju“, může narazit na dva velmi odlišné filmy, hraný z roku 1971 a loutkový z roku 1950.
Obsazení: kdo hraje v pohádce Princ Bajaja
Hlavní role
| Postava | Herec nebo herečka |
|---|---|
| Bajaja | Ivan Palúch (dabing Petr Štěpánek) |
| princezna Slavěna | Magda Vášáryová |
| Černý rytíř | František Velecký (dabing Petr Čepek) |
| král, otec Slavěny | Gustav Opočenský |
| zahradník | Vladimír Hlavatý |
| hlas koně | Petr Štěpánek |
Ivan Palúch a Magda Vášáryová
Ústřední dvojici tvoří Ivan Palúch a Magda Vášáryová. Palúch hraje prince, který většinu filmu nemluví, takže jeho výkon stojí hlavně na pohledech a gestech. Vášáryová hraje princeznu Slavěnu, dceru krále, kterého ztvárnil Gustav Opočenský. Je to právě ona, koho otec kdysi slíbil drakovi, a celý příběh se točí kolem toho, kdo ji před ním doopravdy zachrání. V české verzi přitom Palúch mluví hlasem jiného herce, jak ukazuje následující odstavec o dabingu.
Dabing Petra Štěpánka a Petra Čepka
Česká verze používá dabing. Ivanu Palúchovi propůjčil hlas Petr Štěpánek, který zároveň namluvil i mluvícího koně, takže princ i jeho věrný průvodce mluví stejným hlasem. Černého rytíře v podání Františka Veleckého, v titulcích uváděného i jako Fero Velecký, daboval Petr Čepek. Prameny se přitom drobně liší v označení postavy: Wikipedie ji uvádí jako Černého prince, turistické průvodce a anglické zdroje jako Černého rytíře.
Kde se Princ Bajaja natáčel
Hruboskalské skalní město
Většina exteriérů vznikla v Hruboskalském skalním městě v Českém ráji. Pískovcové věže a úzké soutěsky posloužily jako úkryt prince a krajina jeho putování. Průvodce Jan Mertlík pro CNN Prima News připomněl, že bílého koně museli filmaři do skal přivádět rozsedlinou, protože po schodech by neprošel. Kdo má rád podobná místa, najde další tipy v přehledu, který představuje skalní města a další výjimečnou krajinu Česka.
Adamovo lože, Myší díra a Mariánská vyhlídka
Podle průvodců agentury CzechTourism na portálu Kudy z nudy se hlavní scény s mluvícím koněm odehrávají pod skalním převisem Adamovo lože, kde Bajaja přenocuje. Leží asi 300 metrů severně od zámku Hrubá Skála v soutěsce u cesty na Mariánskou vyhlídku. Z vyhlídky je vidět krajina, která ve filmu představuje království princezny Slavěny. Úzkou průrvou zvanou Myší díra podle stejného průvodce projíždí princ na koni. Na výlet se hodí rady, jak vybrat trasu v přírodě podle typu terénu.
Zámek Hrubá Skála, Věžák a Kopicův statek
Zámek Hrubá Skála hraje rodové sídlo princezny, kam se sjíždějí nápadníci a odkud Slavěna sleduje rytířský souboj. U nedalekého rybníka Věžák se Bajaja na svých cestách umývá. Kopicův statek posloužil podle Kudy z nudy jako pohádková krčma, kde se princ poprvé setká s Černým rytířem. Hrad Valdštejn s obloukovým mostem uvádí stejný průvodce jako místo, kudy projíždí kočár s princeznou k drakovi. Podobných filmových hradů je v Česku víc, některé představuje článek o tom, proč navštívit české hrady a zámky.
Hrad Pirkštejn v Ratajích nad Sázavou
Jediné výrazné místo mimo Český ráj je středočeský hrad Pirkštejn v Ratajích nad Sázavou. Ve filmu představuje domovské sídlo prince, ze kterého se Bajaja vydává na pouť do světa. Podle průvodce Kudy z nudy je to místo, kde princ před odchodem schová klíč od hradu pod kámen u brány. Stejný zdroj upozorňuje, že zřícenina je nepřístupná, takže ji uvidíte jen zvenčí. Výlet za ní se proto hodí spojit s procházkou po Ratajích.
Režisér Antonín Kachlík a vznik filmu
Kdo byl Antonín Kachlík
Antonín Kachlík pocházel z Kladna, za války působil v odboji a vystudoval režii na pražské FAMU. Debutoval filmem Červnové dny podle vlastní novely, natočil film Bylo nás deset a několik jeho snímků, například Já, truchlivý bůh, skončilo v trezoru. V letech 1971 až 1992 sám vyučoval režii na FAMU, mezi jeho žáky patřili Zdeněk Troška a Karel Smyczek. Zemřel 20. dubna 2022 ve věku 99 let.
Scenárista pod cizím jménem
V úvodních titulcích je jako autorka scénáře uvedena jen Eva Košlerová. Podle Národního filmového archivu, na který se odvolává anglická Wikipedie, šlo o krytí skutečného autora Františka Pavlíčka, který byl tehdy z politických důvodů zakázaný. Dnešní filmové databáze proto uvádějí oba. Hudbu složil Vladimír Sommer, kameru vedl Jiří Macák a film vyrobilo Filmové studio Barrandov. Ještě v roce premiéry byl film oceněn na festivalu v Benátkách.
Kde pohádku vidět
Princ Bajaja patří k pohádkám, které se pravidelně vracejí do vánočního televizního vysílání, a zařazují ho i filmové festivaly, například zlínský festival pro děti a mládež v sekci československých klasik. Aktuální termíny vysílání a dostupnost na streamovacích službách se mění, proto je ověřte v programu televizí. Pohádky k Vánocům patří stejně jako stromeček a štědrovečerní večeře, o jejichž původu píše článek Štědrý den z historického hlediska.
Pět důvodů, proč se k filmu vracet
- Hrdina, který většinu filmu mlčí a vítězí činy, ne slovy.
- Skutečná krajina Hruboskalského skalního města s pískovcovými věžemi a soutěskami.
- Mluvící kůň s hlasem Petra Štěpánka jako nejvýraznější pohádkový pomocník.
- Magda Vášáryová v jedné ze svých nejznámějších rolí.
- Místa natáčení, která se dají projít na jednodenním výletě v Českém ráji.
Časté otázky
Kde se natáčel Princ Bajaja?
Hlavně v Hruboskalském skalním městě v Českém ráji, u skalního převisu Adamovo lože, na zámku Hrubá Skála, u rybníka Věžák a na Kopicově statku. Domovský hrad prince představuje Pirkštejn v Ratajích nad Sázavou.
Kdo hraje Bajaju a princeznu Slavěnu?
Prince hraje Ivan Palúch, kterého v české verzi daboval Petr Štěpánek. Princeznu Slavěnu ztvárnila Magda Vášáryová, Černého rytíře František Velecký s hlasem Petra Čepka.
Kdo mluví koně?
Mluvícímu koni propůjčil hlas Petr Štěpánek. Stejný herec namluvil i Bajaju, takže princ i jeho kůň mluví v české verzi jedním hlasem.
Podle čeho pohádka vznikla?
Předlohou je pohádka Boženy Němcové o princi Bajajovi. Stejnou látku zpracoval už v roce 1950 Jiří Trnka jako loutkový film Bajaja, který se od Kachlíkovy hrané pohádky výrazně liší.
Kdo napsal scénář?
Skutečným autorem je František Pavlíček, kterého tehdejší režim z politických důvodů zakázal. V titulcích byla proto uvedena jen Eva Košlerová, dnešní databáze uvádějí oba autory.
Zdroje
- Výlet do pohádky za princem Bajajou (kudyznudy.cz)
- Prince Bajaja, archiv festivalu (zlinfest.cz)
- Zemřel režisér Antonín Kachlík (ceskenoviny.cz)
