S tebou mě baví svět: obsazení, děti, Apalucha a píseň

S tebou mě baví svět je rodinná komedie Marie Poledňákové z roku 1982, v níž se pánská dovolená promění v péči o šest dětí. Tři otce hrají Július Satinský, Václav Postránecký a Pavel Nový, jejich manželky Jana Šulcová, Eliška Balzerová a Zdena Studenková. Pod názvem expedice YDYKSEB se skrývají Beskydy napsané pozpátku, skutečnou krkonošskou stopou filmu je však Apalucha u Dolního Dvora.

Nejde jen o sledování tatínků, kteří nezvládají domácnost. Komedie postupně ukazuje, jak rozdílnou představu mohou mít dospělí o odpočinku, společném výletu i dětské samostatnosti. Právě střet těchto představ drží pohromadě jednotlivé gagy, hudební čísla i manželské spory.

Základní údaje: rok výroby a premiéra

Letopočty 1982 a 1983 tedy nejsou dvěma různými verzemi filmu. První označuje výrobu, druhý jeho vstup do kin. Také minutáž se v katalozích mírně liší; údaj u konkrétní televizní nebo digitální kopie nemusí být totožný s archivním záznamem.

O čem film je: šest dětí změní pravidla expedice

Albert, Michal a Pepa mají zavedený společný výjezd, na kterém si chtějí užít volnost bez rodinných povinností. Tentokrát ale manželky prosadí změnu: děti pojedou s nimi. Na horské chalupě se tak z programu dospělých stane organizování jídla, spaní, oblékání a pobytu venku. Samotná cesta přitom představuje teprve začátek celé zkoušky.

Každý otec reaguje jinak. Jeden se snaží situaci řídit, další improvizuje a jiný má vlastní představu o tom, co děti zvládnou. Komické napětí vzniká také mezi velikostí mužských plánů a obyčejnými potřebami nejmenších účastníků. Pro batole není velkolepý program důležitější než pohodlí, teplo a pozornost.

Poledňáková neponechá ženy pouze v roli těch, které výpravu vypravily. Jejich návštěva přinese další pohled na to, co tatínkové považují za úspěch. Film je proto možné číst jako komedii o nevyřčených pravidlech rodiny: kdo si může odpočinout, kdo za ostatní plánuje a proč stejná událost vypadá zvenčí jinak než zevnitř.

Obsazení: kdo tvoří tři filmové rodiny

Dospělé obsazení funguje především jako soubor. Film nestojí na jediném komikovi, kterému ostatní připravují prostor. Každá rodina přináší jinou podobu partnerské domluvy a muži si navíc vytvářejí vlastní pravidla při společném pobytu. Přeskakování mezi těmito vztahy dává komedii větší pestrost, než by nabízela jedna rodinná dovolená.

Dětští herci: Matýsek, Pepino, Bertík a ostatní

Rozdílný věk dětí má pro příběh praktický význam. Výprava nemůže fungovat jako skupina stejně starých školáků: co už zvládne nejstarší dítě, potřebuje nejmenší teprve zařídit. Dospělí tak opakovaně zjišťují, že společný výlet neznamená společné potřeby. Pro diváka je užitečné znát i rodinné vazby, protože některé gagy stojí právě na tom, kdo se o koho v danou chvíli stará.

Kde se natáčelo: Apalucha, Dolní Dvůr a YDYKSEB

Regionální turistický portál Krkonoš spojuje film s chalupou Apalucha u Dolního Dvora. Zde je potřeba oddělit geografii vyprávění od skutečného natáčení: název YDYKSEB odkazuje k Beskydám, známá chalupa ale patří do krkonošské krajiny. Filmová expedice a návštěva lokací tedy nejsou totožnou cestou.

Náhledová fotografie u tohoto článku zachycuje obec Dolní Dvůr, nikoli samotnou Apaluchu ani záběr z komedie. Při srovnávání lokací má tento rozdíl význam: obec může sloužit jako orientační bod, ale ne každý její dům je filmovou stavbou. Také dnešní fotografie nemůže automaticky doložit, jak místo vypadalo v době natáčení.

Horské prostředí zde není pouhá pohlednice. Odlehlejší chalupa omezuje možnost jednoduše někam odběhnout a běžnou komplikaci rychle vyřešit. Sníh, vzdálenost a společné bydlení zvyšují závislost účastníků na sobě. Podobný motiv dovolené jako partnerské zkoušky, ovšem s jiným typem humoru, nabízí Svatební cesta do Jiljí.

Sladké mámení: kdo zpívá a kdo mluví za Gábinu

Gábinu Bednářovou na obraze ztvárňuje Zdena Studenková, její český mluvený hlas však patří Nadě Konvalinkové. Píseň Sladké mámení zpívá Helena Vondráčková. Hudbu napsal Václav Zahradník a text Vladimír Poštulka; interprety postavy, dialogů a písně proto není vhodné zaměňovat.

Gábinino povolání propojuje rodinnou část filmu se světem vystupování. Na jednom místě má člověk připravený program a publikum, na druhém rodinu, která žádný scénář neposlouchá. Hudba navíc poskytuje filmu zapamatovatelný motiv i mimo jednotlivé scény: melodii si lze vybavit, aniž by člověk právě sledoval celý příběh.

Proč se filmu říká komedie století

Označení vychází z vítězství v divácké anketě Volíme veselohru století v roce 1998. Jde o konkrétní výsledek diváckého hlasování, nikoli o cenu za režii nebo shodu všech filmových kritiků. Přesnější formulace pomáhá rozumět tomu, jak se z názvu ankety stal dlouhodobě používaný přívlastek.

Při dnešním sledování se nabízí všímat si také toho, komu film přiděluje odpovědnost za domácnost. Některé situace vycházejí z dobového rozdělení mužských a ženských rolí. Zároveň komedie ukazuje, že sebevědomí automaticky neznamená zkušenost a že péče o děti není samozřejmá maličkost. Právě toto napětí může oslovit i diváka, který původní dobu nepamatuje.

V kariéře Marie Poledňákové šlo o první celovečerní film pro kina, nikoli o její režijní začátky. Rodinné vztahy už předtím rozvíjela v televizním snímku Jak vytrhnout velrybě stoličku a jeho pokračování. Další odlišné podoby domácího humoru najdete ve výběru českých komedií.

Kde sledovat S tebou mě baví svět online

Dostupnost ověřena 8. září 2026: Česká televize má stránku filmu, ale uvádí, že nemá práva pro internetové přehrávání. Samotná existence záznamu v iVysílání tedy neznamená, že je celý film právě dostupný. Případná televizní repríza a nabídka jiných služeb se mohou měnit nezávisle na této stránce.

Časté otázky

Z jakého roku je S tebou mě baví svět?

Film byl vyroben v roce 1982. Do československých kin vstoupil na Nový rok 1983. Oba letopočty proto mohou být správné, pokud je uvedeno, zda jde o výrobu, nebo premiéru.

Kdo napsal a režíroval S tebou mě baví svět?

Scénář i režie jsou dílem Marie Poledňákové. Před touto komedií už natočila televizní rodinné filmy s Tomášem Holým. Snímek proto představuje její přechod k celovečernímu filmu pro kina, nikoli úplný začátek práce režisérky.

Co znamená YDYKSEB?

Jde o slovo Beskydy napsané pozpátku. Ve filmu označuje společnou expedici mužů, jejíž obvyklý průběh změní účast dětí. Skutečnou Apaluchu je ale potřeba hledat v Krkonoších, takže název výpravy není přesným návodem k filmové lokaci.

Kde stojí Apalucha?

Filmová chalupa je spojena s okolím Dolního Dvora v Krkonoších. Neleží v Beskydech, přestože se k nim vztahuje jméno expedice. Fotografie obce v tomto článku slouží jako orientační ilustrace oblasti a nezachycuje samotnou chalupu.

Kdo hrál Matýska a Pepina?

Matýska ztvárnil Lukáš Pelánek a Pepina Cyril Křupala. Matýsek patří k Horákovým, Pepino k Bednářovým. Celkem na výpravu jede šest dětí ze tří rodin, takže nejde o sourozence ze stejné domácnosti.

Zpívá Sladké mámení Zdena Studenková?

Píseň ve filmu zpívá Helena Vondráčková. Zdena Studenková hraje Gábinu, jejíž české dialogy namluvila Naďa Konvalinková. Jedna postava tak spojuje herecký výkon, mluvený hlas a zpěv tří různých žen.

Proč se používá označení komedie století?

Film zvítězil v divácké anketě Volíme veselohru století v roce 1998. Označení tedy má konkrétní historický původ. Nevypovídá o jednomyslném názoru kritiků ani o tom, že by existovalo objektivní pořadí všech českých komedií.

Je film zdarma na iVysílání?

Při ověření dne 8. září 2026 Česká televize celý film nepřehrávala a uváděla chybějící internetová práva. Stránka pořadu fungovala jako katalogový záznam. Dostupnost je nutné posuzovat podle skutečného přehrávání, nikoli jen podle výsledku ve vyhledávači.

Zdroje a ověření

• Národní filmový archiv: technické údaje, obsazení a divácká anketa.
• Česká televize: film a aktuální stav přehrávání.
• Krkonoše: doložené filmové lokace a Apalucha.
• Supraphonline: autoři a interpretace Sladkého mámení.