Arabela: obsazení, všech 13 dílů a pořadí pokračování

Původní Arabela má 13 dílů a poprvé se vysílala od 25. prosince 1980. Režíroval ji Václav Vorlíček podle scénáře vytvořeného s Milošem Macourkem. Princeznu hraje Jana Nagyová, její český hlas patří Libuši Šafránkové a Petra Majera představuje Vladimír Dlouhý. Jiří Lábus jako Rumburak spojuje pohádkovou říši s problémy, které se rychle přelijí do běžné domácnosti i televizního vysílání.

Seriál není jen romantický příběh o princi a princezně. Zkouší, co se stane, když kouzelný prsten získá člověk se zcela pozemskými přáními a když se bytosti z pohádek pokusí žít podle současných pravidel. Právě setkávání obou světů dává třinácti navazujícím epizodám tolik prostoru pro humor.

Arabela v základních údajích

Letopočty 1979 a 1980 proto popisují dva různé okamžiky: vznik a první uvedení. Další reprízový rok viditelný u dílu není datem natočení. Při hledání obsazení je nejdůležitější odlišit původní Arabelu od pozdějšího seriálu Arabela se vrací.

Děj: jeden zvoneček propojí pohádky s televizí

Vypravěč Karel Majer se dostane do pohádkového světa a naruší jeho pořádek. Čaroděj Rumburak následně začne zasahovat do toho, co lidé slyší a vidí v televizních pohádkách. Závada se nedá jednoduše opravit ve studiu, protože má původ v říši, kde jsou postavy známých příběhů skutečnými obyvateli.

Princezna Arabela a čaroděj Vigo přicházejí do lidského světa napravit škody. Arabela se setká s Petrem Majerem a jejich vztah dává celé zápletce romantickou osu. Vedle nich ovšem jednají i další lidé a pohádkové bytosti, které mají vlastní zájmy a často si neuvědomují, jaké následky může jejich přání způsobit.

Xenie přistupuje k lidským vynálezům a pohodlí jinak než její sestra. Láká ji možnost proměnit pohádkový svět podle vlastního vkusu, aniž by zvažovala, zda tím nezničí něco podstatného. Rumburak zase hledá cestu k moci a k Arabele. Obyčejné domácí nedorozumění se tak může potkat s konfliktem o podobu celé říše.

Příběh je nejlepší sledovat v pořadí. Kouzelné předměty mění majitele a jednotlivé omyly se přelévají do dalších epizod. Pokud divák přeskočí doprostřed, může vědět, kdo je Rumburak, ale nerozumět tomu, proč právě někdo jiný drží prsten nebo jak se konkrétní člověk ocitl na cizím místě.

Herci, postavy a český hlas princezny

Janu Nagyovou v českém znění dabuje Libuše Šafránková. V pokračování pak Arabelu hraje Miroslava Šafránková. Tři jména se tedy k jedné postavě vážou různým způsobem: původní tvář, původní hlas a pozdější představitelka. Libuše a Miroslava jsou sestry, ale nejde o tutéž herečku.

Jiří Lábus dává Rumburakovi směs hrozby, urputnosti a komického neúspěchu. Dokáže být nebezpečný, ale jeho plány zároveň narážejí na další přání a omyly. Menšík se Zázvorkovou přinášejí domácí zkušenost: i naprosto neuvěřitelná událost se v jejich okolí musí nějak vejít do běžného rodinného provozu.

Dlouhého Petr je jiný mladý hrdina než Petr Máchal z S čerty nejsou žerty. Do kouzelného světa nevstupuje z chudoby a bezpráví, ale ze současného života. Spojuje je však potřeba rozpoznat, komu věřit, a obstát v situacích, na které ho dosavadní zkušenost nepřipravila.

Všech 13 dílů Arabely v pořadí

Následující názvy odpovídají pořadí v katalogu České televize. Přehled neobsahuje podrobné rozuzlení jednotlivých epizod. Pro návrat k rozkoukanému seriálu je proto užitečný i tehdy, když nechcete předem číst, co se komu stane.

Při délce přibližně půl hodiny je možné zvolit jeden díl na večer, aniž by se musel rozdělovat celovečerní film. Seriál ale průběžně připravuje další komplikace, takže konec epizody nemusí znamenat uzavřený případ. Výhodou seznamu je možnost udržet přehled bez spoléhání na pořadí náhodně nalezených videí.

Kouzelný prsten, plášť a předměty, které mění majitele

Nejznámějším předmětem je kouzelný prsten, s nímž lze uskutečňovat přání. Cestovní plášť pomáhá překonávat vzdálenosti a hranice mezi světy, křišťálová koule umožňuje pozorovat dění jinde a zvoneček stojí na začátku celého propojení. Každý předmět tak otevírá jiný typ situace.

Pro humor je zásadní, že předměty nezůstávají bezpečně v rukou zkušených čarodějů. Mohou se dostat k dítěti, zloději nebo člověku, který své přání nedomyslí. Následek je často větší než původní záměr. Místo otázky „kdo je nejsilnější“ proto dává smysl sledovat, kdo právě ví, co drží, a kdo nikoli.

Kostýmy Theodora Pištěka, dekorace a hudba Luboše Fišera pomáhají rozlišit obě prostředí, i když se postavy začnou míchat. Pohádkový oděv v současné ulici vyvolává jiný účinek než na zámku. Vizuální styl tím podporuje hlavní princip seriálu: věc, která někde působí samozřejmě, může jinde vyvolat naprostý zmatek.

Jak souvisí Rumburak a Arabela se vrací

Samostatný film Rumburak vznikl v roce 1985 a navazuje na oblíbenou čarodějovu postavu. Není čtrnáctým dílem původního seriálu. Pozdější Arabela se vrací má 26 epizod a začala se vysílat v roce 1993. Pokud někde uvidíte součet 39 dílů, spojuje původních třináct s těmito šestadvaceti.

Pro první seznámení je nejpřehlednější začít původní Arabelou a teprve poté přejít k dalším titulům. U pokračování počítejte se změnou představitelky princezny a s novou dějovou situací. Původní tabulku obsazení nelze bez úprav přenést na všechny pozdější příběhy.

Kde se Arabela natáčela

Mezi doložené lokace patří Průhonický park. Oficiální průvodce parku má přímo zastavení věnované Arabele a srovnávací databáze zaznamenává záběry Viga s princeznami v tomto areálu. Úvodní fotografie zámku je místopisnou ilustrací areálu z roku 2007, nikoli záběrem ze seriálu.

Natáčení pracovalo s více skutečnými místy i s dekoracemi. Například závěrečná svatební scéna je v databázi filmových míst spojena s Roztokami u Prahy. Pohádková říše proto není jedním dochovaným zámeckým komplexem, ve kterém by šlo projít všechny situace za sebou.

Rozdíl mezi běžným světem a fantastikou patří k typickým tématům Václava Vorlíčka a jeho spolupráce s Milošem Macourkem. Romantičtější variantu jeho pohádkové tvorby ukazuje Princ a Večernice. Pro jiný seriálový návrat do dětství lze zvolit Bylo nás pět, který však kouzelný svět nevyužívá.

Kde sledovat Arabelu online

Dostupnost ověřena 8. září 2026: Česká televize uváděla všech 13 původních epizod jako přehratelných. Po prvních deseti je potřeba rozbalit další tři díly. Tento údaj se týká původní Arabely; nepotvrzuje automaticky dostupnost filmu Rumburak nebo všech dílů pokračování.

Časté otázky o Arabele

Kolik dílů má původní Arabela?

Původní seriál má třináct dílů. Pozdější Arabela se vrací přidává samostatných šestadvacet epizod. Součet obou seriálů proto není počtem dílů původní řady.

Kdo hraje a kdo mluví Arabelu?

V původním seriálu ji hraje Jana Nagyová. Český hlas jí poskytuje Libuše Šafránková. V pokračování pak roli převzala Miroslava Šafránková.

Kdo hraje Petra a Rumburaka?

Petra Majera představuje Vladimír Dlouhý. Rumburaka hraje Jiří Lábus. Jejich vztah k Arabele a rozdílné úmysly patří k důležitým silám příběhu.

Kdy se Arabela poprvé vysílala?

Premiérové vysílání začalo o Vánocích 1980. První díl uvedla televize pětadvacátého prosince. Rok 1979 se vztahuje ke vzniku původního seriálu.

Kdo je Xenie?

Xenie je Arabelina sestra v podání Dagmar Patrasové. Lidské vynálezy a pohodlí ji přitahují jinak než Arabelu. Její přání výrazně zasahují do podoby pohádkového světa.

Je Rumburak pokračováním ve formě dalšího dílu?

Rumburak je samostatný film z roku 1985. Vychází z oblíbené čarodějovy postavy, ale není čtrnáctou epizodou Arabely. Původní seriál se uzavírá třináctým dílem.

Natáčela se Arabela v Průhonicích?

Ano, Průhonický park patří k doloženým lokacím. Spojení připomíná také oficiální průvodce parku. Seriál ale využíval více míst, takže ne všechny scény vznikly v tomto areálu.

Je možné sledovat všech třináct dílů zdarma?

Při kontrole dne 8. září 2026 je Česká televize uváděla jako přehratelné na iVysílání. Po úvodní desítce bylo možné rozbalit poslední tři epizody. Aktuální stav zkontrolujte před sledováním, protože nabídka se může změnit.

Zdroje a ověření

• Česká televize: epizody, tvůrci a přehrávání
• ČT24: vznik seriálu, premiéra a pozdější tituly
• ČT24: Jana Nagyová a hlas Libuše Šafránkové
• Oficiální průvodce Průhonickým parkem: zastavení Arabela
• Filmová místa: Průhonice, Roztoky a srovnávací záběry

Fakta, úplný seznam dílů a dostupnost ověřeny 8. září 2026. Výklad příběhu je redakční.