Princezna ze mlejna: obsazení, natáčení a pokračování
Princezna ze mlejna je česká filmová pohádka Zdeňka Trošky z roku 1994 o mládenci Jindřichovi, který se kvůli krásné Elišce usadí ve mlýně a mlynáři namluví, že v rybníku žije zakletá princezna. Jindřicha hraje Radek Valenta, Elišku Andrea Černá, mlynáře Alois Švehlík a čertíka Yvetta Blanarovičová. Natáčelo se hlavně v okolí Bavorova v jižních Čechách, na zřícenině hradu Helfenburk a na zámku Dobříš. V roce 2000 přišlo do kin pokračování se stejnými hlavními představiteli.
Ve zkratce
- Režie Zdeněk Troška, námět Vratislav Marek a Zdeněk Troška.
- Do kin pohádka vstoupila 1. června 1994, stopáž 111 minut.
- Česká televize ji uvedla jako štědrovečerní pohádku 24. prosince 1994.
- Hlavní role: Radek Valenta, Andrea Černá, Alois Švehlík, Yvetta Blanarovičová, Jakub Zindulka a Lucie Bílá.
- Místa natáčení: Bavorov a okolí, hrad Helfenburk, Nahořany a zámek Dobříš.
- Mlýn postavil filmový štáb jako kulisu a po natáčení byl zbourán.
Údaje o pohádce a tvůrci
Pohádku natočil Zdeněk Troška, který byl tou dobou známý hlavně venkovskými komediemi. Námět připravil s Vratislavem Markem, kterému patří i technický scénář. Kameru vedl Ervín Sanders a hudbu složil Miloš Krkoška, texty písní napsal Václav Bárta starší. Film trvá 111 minut, takže se vejde do jednoho večera i s dětmi, které vydrží delší příběh. Kino premiéra byla v červnu, televizní na Štědrý den téhož roku.
| Údaj | Přehled |
|---|---|
| Rok a premiéra | 1994, v kinech od 1. června |
| Televizní premiéra | 24. prosince 1994, Česká televize |
| Režie | Zdeněk Troška |
| Námět | Vratislav Marek, Zdeněk Troška |
| Kamera | Ervín Sanders |
| Hudba | Miloš Krkoška |
| Stopáž | 111 minut |
Troška mezi komedií a pohádkou
Divákům, kteří znají režiséra z komedie Slunce, seno a pár facek, bude rukopis povědomý. I tady pracuje s jihočeskou krajinou, lidovým humorem a výraznými typy postav. Pohádka ale míří na celou rodinu, a tak místo vesnických drbů stojí v popředí láska, kouzla a souboj nápadníků. Hodně prostoru dostávají písně, které jsou součástí vyprávění a které si část diváků pamatuje dodnes.
Obsazení Princezna ze mlejna: kdo hraje koho
Hlavní dvojici tvoří Radek Valenta a Andrea Černá, oba tehdy mladí herci v ústředních rolích. Kolem dvojice stojí kouzelné bytosti a mocní nápadníci, kteří o Elišku usilují každý po svém. Tabulka uvádí role, na kterých se shodují dostupné přehledy obsazení.
| Herec nebo herečka | Postava |
|---|---|
| Radek Valenta | Jindřich |
| Andrea Černá | Eliška |
| Alois Švehlík | mlynář, Eliščin otec |
| Yvetta Blanarovičová | čertík |
| Jakub Zindulka | vodník |
| Lucie Bílá | čarodějnice |
| Oto Ševčík | knížepán |
| Eduard Cupák | vypravěč, hlas |
Jindřich a Eliška
Radek Valenta hraje chytrého a vytrvalého mládence, který se nespoléhá na sílu, ale na důvtip. Andrea Černá ztvárnila Elišku jako dívku, která se nenechá provdat jen podle přání otce a všechny nápadníky odmítá. Díky tomu není Eliška jen cenou pro vítěze, ale postavou s vlastní vůlí. Oba se k rolím vrátili i v pokračování, takže dvojici lze sledovat ve dvou pohádkách za sebou.
Čertík, vodník a čarodějnice
Kouzelný svět pohádky drží pohromadě trojice postav. Yvetta Blanarovičová hraje čertíka, který si na Elišku dělá nárok. Stejně tak Jakub Zindulka jako vodník, a oba proto Jindřichovi kladou do cesty kouzla a intriky. Lucie Bílá se objevila v roli čarodějnice. Kdo má rád pohádky, kde peklo nebere nikdo úplně vážně, ocení i film S čerty nejsou žerty.
Mlynář a knížepán
Alois Švehlík jako mlynář je otec, který chce dceru dobře provdat a ztrácí trpělivost s jejím váháním. Oto Ševčík hraje bohatého knížepána, jehož moc a majetek mají přebít všechny ostatní nápadníky. Celým příběhem provází vypravěč, kterému propůjčil hlas Eduard Cupák. Na plátně ho nevidíte, slyšíte jen jeho komentář, který diváka uvádí do děje.
O čem pohádka je, bez prozrazení konce
Mladík Jindřich přijde do mlýna, kde žije krásná Eliška se svým otcem. Aby mohl zůstat nablízku, přesvědčí mlynáře, že v rybníku je zakletá princezna a on ji přišel vysvobodit. Elišku ale chtějí i čertík a vodník, kteří Jindřichovi kladou překážky kouzly a úskoky. Později se o ni začne ucházet i bohatý knížepán, a tím se celá situace ještě víc zamotá.
Lhůta do úplňku
Eliška všechny nápadníky odmítá. Mlynáři dojde trpělivost a stanoví lhůtu do úplňku: do té doby si dcera musí vybrat, jinak ji dostane ten, kdo o ni požádá první. Úplněk tak funguje jako odpočítávání, které drží děj v pohybu a stupňuje napětí mezi soupeři. Od té chvíle se z pohádky stává závod nápadníků, mezi nimiž propukne otevřený boj. Jindřich proti kouzlům a bohatství soupeřů nemá nic jiného než důvtip a vytrvalost, a právě na tom stojí napětí druhé poloviny filmu.
Princezna, která v rybníku není
Název slibuje klasický příběh o zakleté královské dceři, jenže princezna z rybníka je ve skutečnosti Jindřichova výmluva. Skutečnou hrdinkou je mlynářova dcera Eliška, tedy dívka z obyčejného mlýna. Tahle hra s očekáváním diváka je jedním z důvodů, proč pohádka baví i dospělé. Děti sledují kouzla a souboje nápadníků, starší diváci ocení, jak se z jedné lži postupně stane zápletka, ze které se musí vymotat všichni.
Pro koho je pohádka vhodná
Se stopáží 111 minut patří k delším rodinným pohádkám, a menším dětem proto může pomoci pauza uprostřed. Strašidelné postavy jako čertík, vodník a čarodějnice jsou podané spíš s humorem než hrůzostrašně. Kdo hledá klidný příběh pro nejmenší, najde v pohádce hodně písní a jednoduchou zápletku. Starší děti zase pobaví zmatky kolem úplňku a nápadníků, kteří se navzájem přechytračují.
Kde se natáčela: Bavorov, Helfenburk a Dobříš
Většina exteriérů vznikla v jižních Čechách v okolí Bavorova na Strakonicku. Štáb natáčel v samotném Bavorově a v nedalekých Nahořanech. Výraznou kulisou je zřícenina hradu Helfenburk u Bavorova. Další scény pohádky vznikly na zámku Dobříš ve středních Čechách, kde se natáčelo i pro druhý díl. Kombinace jihočeské krajiny a zámeckého prostředí dává pohádce dvě odlišné tváře, venkovskou u mlýna a panskou u knížepána.
Mlýn u rybníka už nestojí
Mlýn, ve kterém žije Eliška s otcem, nebyl skutečnou stavbou. Filmaři ho postavili jako kulisu u rybníka nedaleko Bavorova a po natáčení ho zbourali. Na místě ho proto dnes nenajdete, i když se rybník z pohádky dá navštívit. Výlet se dá spojit s Helfenburkem a s dalšími místy, která najdete v přehledu hrady a zámky v Česku.
Návštěva míst natáčení
Helfenburk je zřícenina, kterou lze navštívit, otevírací dobu a podmínky vstupu si ale ověřte před cestou u správce hradu. Zámek Dobříš je přístupný veřejnosti, i u něj se provoz a prohlídky mohou měnit. Okolí Bavorova je klidné a obce v něm nejsou filmové skanzeny, a proto je dobré pohybovat se po veřejných cestách a respektovat soukromé pozemky.
Pokračování: druhý díl z roku 2000
Pohádka se dočkala pokračování, které Zdeněk Troška natočil o šest let později. Snímek Princezna ze mlejna 2 přišel do kin v roce 2000 a trvá 110 minut. Vracejí se v něm Radek Valenta, Andrea Černá, Alois Švehlík, Yvetta Blanarovičová, Jakub Zindulka i Oto Ševčík. Čarodějnici tentokrát hraje Monika Absolonová. Jindřich a Eliška jsou už svoji, knížepán se ale s porážkou nesmířil.
Kde vznikal druhý díl
Pokračování se znovu natáčelo u Bavorova a na Dobříši. Noční scény války s Turkem vznikly v kaolinových dolech u Kaznějova. Czech Film Center u druhého dílu uvádí, že příběh čerpá z jihočeských pověstí z Volyňska a Vodňanska. Česká televize uvedla pokračování jako štědrovečerní pohádku v roce 2001.
Zajímavosti a kde pohádku vidět
Pohádka patří k titulům, které Česká televize spojila se Štědrým večerem, a v televizním vysílání se objevuje opakovaně. Dostupnost ve streamovacích službách se mění, aktuální nabídku si proto ověřte přímo u nich nebo v televizním programu. Před puštěním počítejte s délkou necelých dvou hodin, u druhého dílu je stopáž podobná. Pokud hledáte další tipy na rodinný večer, pomůže přehled české pohádky podle nálady. K vánočním klasikám patří také Tři oříšky pro Popelku.
Písně jako součást vyprávění
V pohádce zazní řada písní, které posouvají děj a představují postavy. Hudbu k nim složil Miloš Krkoška a texty napsal Václav Bárta starší. Písně nejsou jen vložená čísla mimo příběh, navazují na jednotlivé scény a pomáhají vyprávět, co se v mlýně a kolem něj děje. Pro rodiny s dětmi je to výhoda, protože zpívané pasáže dělí delší film na kratší úseky. Kdo má rád pohádky s písničkami, ocení, že zpěv tu nese velkou část atmosféry a k pohádce se dá vracet i kvůli melodiím, nejen kvůli samotnému příběhu o mlýně.
Pět věcí, které je dobré o pohádce vědět
- Mlýn byl kulisa, kterou štáb po natáčení zboural, takže na místě dnes nestojí.
- Zřícenina Helfenburk u Bavorova je skutečné místo a dá se navštívit.
- Vypravěčem je Eduard Cupák, který postavám propůjčil jen svůj hlas.
- Lucie Bílá hraje čarodějnici pouze v prvním dílu, ve druhém ji vystřídala Monika Absolonová.
- Obě pohádky uvedla Česká televize na Štědrý večer, první v roce 1994 a druhou v roce 2001.
Časté otázky
Kdo hraje v pohádce Princezna ze mlejna?
Jindřicha hraje Radek Valenta a Elišku Andrea Černá. Mlynáře ztvárnil Alois Švehlík, čertíka Yvetta Blanarovičová, vodníka Jakub Zindulka a čarodějnici Lucie Bílá. Knížepána hraje Oto Ševčík a vypravěčem je Eduard Cupák.
Kde se natáčela pohádka o princezně ze mlýna?
Natáčelo se hlavně v jižních Čechách v okolí Bavorova, tedy v Bavorově, v Nahořanech a na zřícenině hradu Helfenburk. Další scény vznikly na zámku Dobříš. Mlýn byl jen kulisa postavená u rybníka a po natáčení zmizel.
Existuje pokračování?
Ano, Zdeněk Troška natočil druhý díl, který šel do kin v roce 2000. Vrací se v něm většina hlavních představitelů včetně Radka Valenty a Andrey Černé. Čarodějnici v něm místo Lucie Bílé hraje Monika Absolonová.
Stojí mlýn z pohádky dodnes?
Nestojí. Filmaři ho postavili jen pro natáčení u rybníka nedaleko Bavorova a potom ho zbourali. Rybník a okolní krajinu ale navštívit můžete, stejně jako nedalekou zříceninu Helfenburk.
Kdy měla pohádka premiéru?
Do kin vstoupila 1. června 1994. Česká televize ji poprvé uvedla 24. prosince 1994 jako štědrovečerní pohádku, a proto ji mnoho diváků spojuje hlavně s Vánoci.
Kdo pohádku režíroval?
Režisérem je Zdeněk Troška, autor trilogie Slunce, seno. Námět připravil spolu s Vratislavem Markem. Troška natočil i pokračování z roku 2000.
Zdroje
- Princess of the Mill 2 (filmcenter.gov.cz)
- Pohádková a filmová putování po Šumavě (kudyznudy.cz)
