Dabing Street: obsazení, všech 12 dílů a zajímavosti

Dabing Street je dvanáctidílný český komediální seriál Petra Zelenky z roku 2018 o studiu ZERO, které po smrti majitele bojuje o přežití. Klára Melíšková hraje novou majitelku Evu, Václav Neužil technika Pavla a Hynek Čermák Karla. Do jejich práce zasahují peníze, osobní vztahy i režisér Janda v podání Miroslava Krobota. Seriál vychází ze stejnojmenné hry Dejvického divadla.

Dabing Street: počet dílů, délka a rok

Tři různá data tedy označují tři různé věci: rok 2001 patří do vyprávění, rok 2012 k divadelní hře a rok 2018 k seriálu. U přehledu České televize se navíc objevují data pozdějších repríz. Z nich nelze odvozovat rok původní premiéry.

Obsazení Dabing Street: kdo pracuje ve studiu ZERO

Eva, Pavel a Karel: práce se nedá oddělit od vztahů

Eva získá studio ve chvíli, kdy sama musí řešit zásadní životní změnu. Pro Pavla není budoucnost podniku oddělitelná od naděje, že se jejich vztah stane veřejným. Karel přináší vlastní motivace i vazby, například příchod své sestry Lady. O běžné pracovní poradě tak mohou rozhodovat city, které nikdo nepřizná.

To je dobré vodítko k humoru seriálu. Při návrhu na záchranu firmy nemusí být hlavní otázkou, zda by fungoval, ale proč ho konkrétní člověk prosazuje právě teď. Soukromé zájmy pak komplikují i rozhodnutí, která by při pohledu zvenčí působila jednoduše.

Miroslav Krobot jako Janda

Janda je výraznou rušivou silou studia. Profesní schopnost zde neznamená, že s daným člověkem lze bez problémů pracovat. Přijmout náročného režiséra může působit jako řešení, ale jeho způsob jednání současně odrazuje lidi, které podnik potřebuje.

Podobné napětí zná i publikum mimo dabingové prostředí: člověk může být dobrý ve svém oboru a přesto ničit spolupráci kolem sebe. Seriál tuto situaci převádí do komediální nadsázky. Jandu tedy nelze považovat za portrét konkrétního skutečného režiséra bez dalšího doložení.

Všech 12 dílů Dabing Street v pořadí

Názvy odkazují na oficiální stránky epizod České televize. Stručná vodítka připomínají výchozí problém dílu; závěrečné vyústění celého seriálu neprozrazují. Pro první sledování doporučujeme pořadí od začátku, protože vztahy i stav studia se postupně proměňují.

Celou řadu lze rozdělit například do čtyř večerů po třech dílech. Na jeden takový blok si vyhraďte přibližně hodinu a půl. Jednotlivé epizody mají vlastní komediální problém, ale náhodné přeskakování oslabí pochopení toho, proč si zaměstnanci důvěřují, nebo naopak přestávají věřit.

Jak vznikl seriál z divadelní hry

Stejnojmennou hru uvedlo Dejvické divadlo v roce 2012. Seriál zachovává prostředí studia, ale půlhodinové epizody dovolují přidávat další zakázky, hosty a komplikace. Znalost jevištní verze není podmínkou: televizní příběh své postavy i výchozí situaci představí samostatně.

Rozdíly najdeme i v obsazení. V divadelním přehledu figuruje například Martin Myšička, zatímco seriálového Jandu hraje Miroslav Krobot. Divák, který si pamatuje hereckou sestavu představení, by proto neměl automaticky přenášet všechny role do televizní verze.

Zelenka v rozhovoru pro Radiožurnál připomněl, že při psaní hry s televizním seriálem původně nepočítal. Pozdější adaptace tak není pouhým rozstříháním existující inscenace do dvanácti částí. Aby formát fungoval, potřebuje jednotlivé díly srozumitelně otevřít i uzavřít a současně udržet delší příběh.

Viktor Preiss, Jiří Bartoška a Ivan Trojan

K základnímu týmu přicházejí známí herci v krátkých hostujících výstupech. Objevují se Jiří Bartoška, Viktor Preiss, Vilma Cibulková nebo Ivan Trojan. U tohoto typu humoru funguje také rozdíl mezi tím, jak veřejnost daného herce vnímá, a situací, do které jej fikce postaví.

Viktor Preiss v rozhovoru pro Český rozhlas otevřeně popsal, že nabídku nejprve odmítl. Jeho účast tedy nebyla samozřejmou položkou seznamu slavných jmen. Při sledování pomáhá vědět, že herec hrající sám sebe stále představuje komediální roli, nikoli neřízený záznam vlastního chování v práci.

Trojanova účast je spojena se šestou epizodou Supervizor. Příběh v ní pracuje také s polskou oblibou Samotářů. Jde o konkrétní propojení české filmové paměti s novou seriálovou situací: známá role se může stát tím, co od herce očekává někdo další.

Kde sledovat Dabing Street a co zkusit potom

Při kontrole 7. září 2026 uváděl katalog iVysílání všech dvanáct dílů jako přehratelných. Odkazy v tabulce vedou přímo k jednotlivým epizodám. Jde o stav oficiálního katalogu; přehrání se může lišit podle územních práv a aktuální dostupnosti.

Nejbližší návaznost v naší rubrice nabízí Čtvrtá hvězda. Také vychází z pracovního kolektivu a využívá herce spojené s Dejvickým divadlem, ale odehrává se v hotelu a má jiné postavy. O něco odlišný způsob nadsázky přináší Zkáza Dejvického divadla, kde se stává tématem samotná scéna a její soubor.

Pokud vás zajímá spíše autor, pokračujte profilem Petra Zelenky uvedeným v základních údajích. Jeho tvorba zahrnuje i vážné filmy, takže od Karamazových nebo Modeláře nelze automaticky očekávat stejný typ odpočinkové komedie. Společným vodítkem je spíše zájem o lidské sebeospravedlňování a důsledky neobratných rozhodnutí.

Časté otázky o Dabing Street

Kolik dílů má Dabing Street?

Seriál má dvanáct epizod. Každá trvá přibližně půl hodiny. Celou řadu si můžete rozdělit například do čtyř večerů po třech dílech.

Kdo hraje Evu, Pavla a Karla?

Evu ztvárnila Klára Melíšková, Pavla Václav Neužil a Karla Hynek Čermák. Eva zdědí dabingové studio po manželovi. Vztahy této trojice mají vliv na pracovní rozhodnutí i na pokusy podnik zachránit.

Koho v seriálu hraje Miroslav Krobot?

Miroslav Krobot hraje režiséra Jandu. Jeho výbušné chování komplikuje práci s herci a provoz studia. Jde o fikční komediální postavu, nikoli automaticky o portrét skutečného dabingového režiséra.

Je Lada Tereza Ramba, nebo Tereza Voříšková?

Ladu hraje Tereza Ramba, známá v době vzniku seriálu pod příjmením Voříšková. Starší materiály proto uvádějí její dřívější jméno. Nejde o dvě herečky ani o přeobsazení role.

Ve kterém díle se objeví Ivan Trojan?

Trojan je spojen se šestou epizodou Supervizor. Do studia přichází polská supervizorka, jejíž zájem zahrnuje i film Samotáři. Seriál tím využívá známou hereckou identitu jako součást nové komediální situace.

Musím znát stejnojmennou divadelní hru?

Divadelní předlohu znát nemusíte. Seriál sám vysvětlí smrt majitele, převzetí studia i vztahy zaměstnanců. Znalost hry může být zajímavá pro porovnání, ale pro pochopení příběhu není nutná.

Je Dabing Street pokračováním Čtvrté hvězdy?

Není, oba seriály mají vlastní prostředí a postavy. Propojuje je část hereckého zázemí a komedie z pracovního kolektivu. Můžete je proto sledovat v libovolném vzájemném pořadí.

Je Dabing Street vhodný pro děti?

Česká televize u úvodní epizody uvádí doporučení od patnácti let. Mezi obsahová upozornění patří sex a vulgarismy. Pro rodinný večer s menšími dětmi je proto vhodné vybrat jiný typ komedie.

Zdroje a ověření

Obsazení, epizody a stav katalogu ověřeny 7. září 2026. Odkazy na epizody v tabulce plní funkci přímé navigace.

• Česká televize: oficiální přehled seriálu
• Česká televize: tiskové materiály a rozhovory s tvůrci (PDF)
• Dejvické divadlo: historie hry a seriálu
• Radiožurnál: Petr Zelenka o vzniku Dabing Street
• Český rozhlas: Viktor Preiss o přijetí role